Archive for the ‘Relats’ Category

さむらいの物語 (El conte del samurai)

Nota prèvia: no us espanteu no, no heu arribat a un bloc equivocat, però tenia ganes d’ampliar els objectius d’aquest bloc per poder variar de temàtica a l’hora d’escriure, i he fet un cop de cap. I es que una de les coses que sempre m’han cridat més l’atenció del Japó es la seva rica cultura popular. Amb això no vull dir que altres països no tinguin una gran riquesa, però potser si que la tenen una mica més oblidada que no pas al Japó. Al país del sol naixent fins i tot avui en dia es comú trobar elements (adaptats i modernitzats) d’aquesta cultura en el dia a dia. I de tots aquests elements, els “monstres” o yokai (よかい) han despertat la meva imaginació con cap altre cosa. Soc un àvid (més en desig que en oportunitats) devorador de material relacionat, des de pel·lícules com Bakeneko que podria considerar-se un film de fantasmes clàssic o la Gran Guerra Yokai (consideracions al marge sobre la qualitat d’aquesta pel·lícula de Miike, el film es pot considerar un catàleg de monstres japonesos) fins a llibres de contes i llegendes. En tot cas, aprofitant que a classe de japonès havia d’escriure força, vaig començar a fer relats relacionats amb aquests yokai. Aquest es un exemple. Després del text original en japonès (demano perdó per qualsevol assassinat de la llengua japonesa que hagi pogut cometre i per la pobre qualitat literaria) podreu trobar una traducció adaptada i un comentari al respecte dels yokai implicats.

春のはしめの日、女のたぬきと女のきつねが川のとなりにいます。川のきしの右にお寺があります。お寺へさむらいがたくさん行きました。

「たぬきさん、どおしてお寺へさむらいが行きますか。」

「分かりません。たぶん何かもらいたいです。」

「さむらいにしつもんしてもいいですか。」

「何!!とてもきけんです。人は私たちを見てはいけません。きねんですから。」

「いいえ、たのしいです。男の人はふたり女の人を見ています。」

十分ぐらいあとで、ふたりかわいい女の人は川のとなりでまちます。かのじょたちのしっぽはきものの下にあります。

「すみません、さむらいどの、どこへ行きますか。」

「お寺へ行きます。」

「どうしてお寺へ行きますか。」

「いい奥さんがほしいですから。」

「ほしくないです。このじょうざいをいっこ食べてください。それからいい奥さんと結婚していますよ。」

「だれと結婚していますか。」

「かのじょと私と、どちらと結婚したいですか。」

「どちらも。」

***

「もうじ間はおわりましたよ。」

「おねがいします、父。さむらい様じょうざいを食べていましたか。だれと結婚しましょうか。」

「分かりません。でもあの日から、だれもお寺へ行きませんでした。人はゆうれいと話しました。今、いいしょう小さんたぬきがいます。おやすみ!!」

Continua llegint

%d bloggers like this: