Archive for Mai de 2012|Monthly archive page

Ôbai-in (黄梅院)

Ôbai-in, un altre dels subtemples de Daitokuji, va ser fundat l’any 1562 per Hashiba Hideyoshi seguint ordres d’Oda Nobunaga per portar a termes els serveis funeraris en honor al seu pare, Oda Nobuhide.

El temple inicialment va ser fundat com a ermita, anomenant-se Ôbai-an (黄梅庵), però l’any 1586, després de la mort de Oda Nobunaga, el seu vassall i successor, Toyotomi Hideyoshi, va ordenar que es reconstruís l’edifici principal y la porta Karamon. Tres anys més tard, Kobayakawa Takakage, el magistrat de construccions d’aquells temps, va supervisar la renovació de les altres dues portes del temple i aquest va passar a anomenar-se Ôbai-in, formalment sent fundat per Shunrin Sôshuku Ôshô, 92e abat de Daitokuji.

El Jikyuken (saló d’estil shoin) es una sala per realitzar cerimònies del té de quatre tatamis i mig, creada per Takeno Jôô, un dels deixebles de Sen-no-Rikyû, i es una de les construccions més antigues de Ôbai-in.

Jardí Ôbai-in

Jikichû-tei es un jardí sec de tipus font i llac que es diu el va dissenyar el propi Sen-no-Rikyû quan tenia 66 anys, a instancies de Toyotomi Hideyoshi. El llac te forma de carbassa, que era el símbol de l’estendard de batalla de Toyotomi. Conté tres roques que representen el deu budista Fudou-myôô i dos dels seus seguidors, i una llanterna de pedra que va ser portada des de Corea per Katô Kiyomasa, igual que una campana de bronze que hi ha al costat de la porta principal.

L’edifici principal està dividit en sis cambres per parets de paper amb pintures anomenades fusuma, rebent cadascuna de les cambres un nom propi. A la sala principal hi ha una pintura fusuma pintada per Tôgan Unkoku que mostra els Set Savis del Bosc de Bambú, i ha estat designada com Important Propietat Cultural.

Ôbai-in

Davant de l’edifici principal hi ha el jardí anomenat Hatô-tei, i a la part posterior n’hi ha un altre anomenat Sakubutsu-kei.

El kuri era el focus central de la vida del temple, concentrant les funcions de cuina i saló. El de Ôbai-in es possiblement el més antic que es conserva en un temple zen, i també està considerat com Important Propietat Cultural.

Al cementiri del temple hi ha les tombes de moltes figures destacades de la historia japonesa de l’època com Oda Nobuhide, Kobayakawa Takakage, Gamô Ujisato, Môri Motonari i la seva dona, tres dels fills de Motonari, una de les filles de Nobunaga i el seu marit, i molts altres membres de les famílies Oda i Môri.

Informació important:

  • Lloc: Ôbain (Kyoto- Pref. Kyoto)
  • Cost: 600円
  • Com arribar-hi: des de l’estació JR de Kyôto agafa l’autobús 101, 205 ó 206 fins la parada “Daitokuji-mae”.

Kôtoin (高桐院)

Entrada al templeKôto-in es un subtemple de Daitoku-ji, situat a l’interior del recinte del temple principal. El complex està envoltat d’un dens bosc de bambú, i l’accés al temple està marcat per una llarga i recte senda de pedres col·locada sobre un llit de molsa i coberta per un túnel vegetal del famosos aurons del temple. Aquesta senda culmina en una entrada clausurada amb un petit sostre verd, desviant-se cap a l’esquerra i posteriorment a la dreta, seguint un disseny molt habitual  en els jardins del té del període Momoyama i principis del període Edo per augmentar la percepció de l’espai a la vegada que es mantenen ocultes les sorpreses que ens esperen més endavant.

El jardí d’aquest temple es una obra d’art d’elegant simplicitat, cobert de molsa amb una solitària llanterna, i es famós per la bellesa dels seus aurons a la tardor, quan les fulles es tornen vermelloses. Una sèrie de sendes de pedra condueixen a les cases del té, passant al costat d’un tsukubai fet amb una pedra portada fins Japó des de el Palau Imperial de Corea.

Jardí Kôtoin

Kôto-in també manté nombroses i rares pintures i objectes d’art, tant xinesos com japonesos. Molts d’ells han estat catalogats com Tresors Nacionals i Importants Bens Culturals, i son de cabdal importància per la història cultural i artística del Japó.

Interior Kôtoin

Jardí Kôtoin

Kôto-in va ser fundat per Shoso Gyokuho el 1601 a instancies del seu nebot, el famós daimyo Hosokawa Tadaoki (1563-1645). Hosokawa va ser un dels grans guerrers del seu temps, i un dels pocs que van aconseguir sobreviure a les sagnants guerres que van acabar amb l’establiment del shogunat Tokugawa a principis del segle XVII. A més a més de les seves habilitats marcials, era un home intel·lectualment molt capaç i amb bon gust. Tot i que la seva dona, Gratia (1563-1600) era una fervent devota de la proscrita religió cristiana i la filla d’ Akechi Mitsuhide (1528-1582), líder d’una revolta que va fracassar, s’ha de rendir merescut tribut a l’habilitat de Hosokawa per no veure’s afectat per les associacions de la seva muller. Va lluitar sota l’estendard de Toyotomi Hideyoshi (1536-1598) a Corea i va ser un important protagonista de les guerres que van portar a l’establiment de la família Tokugawa.

Recompensat amb vastos dominis, al final de la seva vida es va consagrar a l’estudi del zen sota la tutela del famós abat Seigan (1588-1661) de Daitoku-ji, i també va destacar com un dels deixebles més destacats de l’eminent mestre de la cerimònia del té, Sen-no-Rikyû (1521-1594).

Dins dels límits del temple descansen les restes de Hosokawa i de la seva esposa Gratia. La tomba es una llanterna de pedra que diuen va pertànyer a Sen-no-Rikyû i que Hosokawa va arribar a estimar molt en vida. Es diu que quan Hideyoshi es va assabentar que Rikyu tenia aquest preciós fanal, el va reclamar. Per evitar la seva pèrdua, Rikyu li va trencar un costat. Quan Tadaoki la va rebre anys més tard, fidel al camí de  simple rusticitat del mestre, li va trencar un altre costat.

Tomba Hosokawa

Un altre important figura de la cultura japonesa enterrada a Kôto-in es Izumo-no-Okuni, la fundadora del kabuki.

La famosa casa de té anomenada Shôkô-ken, que està situada dins aquest temple, la va construir Hosokawa Tadaoki el 1628 i es molt petita, tan sols te 2 tatamis de superfície. Igualment admirada es la casa del té anomenada Hôrai, d’estil shoin.

Informació important:

  • Lloc: Kôtoin (Kyoto- Pref. Kyoto)
  • Cost: 400円
  • Com arribar-hi: des de l’estació JR de Kyôto agafa l’autobús 101, 205 ó 206 fins la parada “Daitokuji-mae”.
  • Àlbum de Flickr: Kôtoin (高桐院)

Imatge entrada a la tardor

Ryogenin (龍源院)

Ryogenin es un altre dels subtemples de Daitokuji. Es tracta d’un dels més importants i antics temples del budisme zen, i es especial ment famós pels seus jardins i les pintures de les portes correteres.

Entrada a Ryogenin

El temple va ser fundat el 1502 per Hatakeyama Yoshimoto, daimyo de la província de Noto (actual Prefectura d’Ishikawa), Ôtomo Yoshianga de Bungo (actual prefectura d’Oita) i altres personalitats. Formalment, el seu fundador va ser el sacerdot Tokei Soboku de Daitokuji.

Com es habitual en molts monuments japonesos d’aquesta importància, el Hojo (el saló de meditació es el més antic de tot Japó), la porta i el porxo son únics i han estat qualificats com a tresors nacionals. S’hi pot trobar una estàtua de Buda “Shaka Nyorai” que va ser esculpida el 1250 (període Kamakura) per Gyoshin, un dels escultors japonesos més coneguts.

El jardí principal va ser dissenyat per Soami, molt popular durant el període Muromachi, i representa l’univers. El jardí de roques interior denominat Totekiko es el més petit de Japó.

Mapa Ryogenin

També cal destacar les pintures de les portes correteres. “El Drac” va ser pintat en el període Edo, i “Els Ermitans” en el període Muromachi.

La sala anomenada Rei-no-ma es on esperaven els acompanyants dels alts dignataris que visitaven el sacerdot principal. Aquests ajudants s’asseien en unes estores rodones anomenades “enza”. A les parets correteres d’aquesta sala es veuen diversos estats d’antics ermitans pintats per Toshun, un artista molt conegut a l’època.

Sala Rei-no-ma

La pintura del drac està situada a la sala anomenada “Sitchu”, que era on el sacerdot principal ensenyava i meditava sobre la veritat del zen.

Al temple també s’exposen, com a tresors del temple, dos objectes històrics, que son la primera arma de foc del Japó, denominada “Tanegashima”, i un tauler de go decorat amb un lacat daurat, anomenat “Goban” i que es va ser servir per una partida entre Toyotomi Hideyoshi i Tokugawa Ieyasu.

Però concentrem-nos en els jardins, que son, com a la majoria d’aquests temples, l’element principal a destacar. A Ryogenin podem veure’n de diversos:

Isshidan: quan Tokei, el fundador del temple, va crear una endevinalla zen, el seu mestre li va donar el nom de Ryozen-isshi-no-ken, del que el jardí frontal isshidan va prendre el seu nom. El seu arbre principal, que tenia més de set-cents anys d’edat, es va morir el 1980, i el sacerdot d’aquell moment, Katsudo, va fer que el reconstruïssin en forma de jardí de pedres estil horai-san, on les roques centrals representen la muntanya Horai, les dues roques de la cantonada dreta les Illes de les Grues, i la molsa l’Illa de la Tortuga, mentre que la sorra blanca representa el mar.

Jardí Isshidan

Totekiko: es el jardí de pedra més petit de Japó. El punt focal del jardí son les ones de sorra de la dreta, que posen de manifest la veritat d’aquest jardí: que quant més gran sigui el poder de la pedra tirada a l’aigua, més grans seran les ondulacions que aquesta provocarà.

Jardí Tetekiko

Ryogintei: el paisatge sec d’aquest jardí zen va ser creat per Soami durant l’Era Muromachi, i es del més antic de Daitokuji. Una capa de molsa mostra les aigües, i la pedra que es projecta al centre simbolitza “Shumisen”, que es pensa que es el centre de l’univers.

Jardí Ryogintei

A-Un: aquest jardí de pedra representa la veritat de l’univers. Les roques principals situades als dos extrems van ser reemplaçades per pedres de Jurakudai (nom d’una mansió de Toyotomi Hideyoshi). “A-Un” significa inspirar i respirar, cel i terra, positiu i negatiu o mascle i femella, i tots aquells que son inseparables l’un de l’altre. “A-Un” mostra la veritat de l’univers i l’essència del zen.

Jardi A-Un

En conjunt, Ryogenin es, possiblement amb Daisenin, de les visites més recomanables entre els temples de Daitokuji, i les dues que recomanaria més ferventment en cas que el temps no permetés fer totes les visites possibles.

Informació important:

  • Lloc: Ryogenin (Kyoto- Pref. Kyoto)
  • Cost: 350円
  • Com arribar-hi: des de l’estació JR de Kyôto agafa l’autobús 101, 205 ó 206 fins la parada “Daitokuji-mae”.
  • Àlbum de Flickr: Ryogenin (龍源院)

Daisen-in (大仙院)

Daisen-in, un dels subtemples de Daitokuji, va ser fundat el 1509 pel sacerdot zen Kogaku Sôkô al retirar-se com abat de Daitokuji, i es va completar el 1513 amb la construcció del saló principal.

Aquest temple es especialment famós pel seu jardí de pedra i per les pintures paisatgístiques a tinta. Les pintures s’atribueixen a Sôami, els treballs del qual estan fortament influenciats pel taoisme i el confucionisme de la dinastia xinesa Song. El jardí pel contrari mostra una gran influencia zen i del feng shui.

Detall jardí Daisen-in

El jardí va ser creat per Kogaku-Zenji, un dels abats zen més famosos, que sempre va tractar d’expressar l’Esperit Zen fent servir únicament roques i sorra. Des de molt antic els japonesos han estimat la natura de les seves terres, i han desitjat viure en harmonia amb ella, però en el reduït espai d’aquest jardí (uns 100m2) era impossible recrear la natura en detall. Malgrat això, Kogaku-Zenji va aconseguir expressar de forma abstracta l’essència de la natura fent servir només aquests dos elements. Si s’observa el jardí després de mirar els paisatges pintats per Sôami a les portes correteres, un es pot adonar que aquest jardí es una reproducció tridimensional de les pintures monocromàtiques bidimensional.

Jardí Daisen-in

Jardí Daisen-in nevat

En aquest temple no es poden fer fotografies (per això totes les fotografies d’aquest article son scans de llibres), però a la sortida es poden adquirir tot tipus de publicacions que reprodueixen el lloc en els seus millors moments al llarg de l’any. No se si es habitual, però al càrrec de la venda d’aquestes publicacions podeu trobar a l’autor d’algunes d’elles, Sôen Ozeki, un monjo molt amable i energètic, que coneix bastants idiomes (fins i tot una mica de castellà), molt culte i amb amplis coneixements de la literatura mundial. Una persona magnètica a la que us costarà dir prou per no quedar atrapats més temps del que hagi durat al pròpia visita.

Dedicatoria de Sôen Ozaki

Informació important:

  • Lloc: Daisen-in (Kyoto- Pref. Kyoto)
  • Cost: 400円
  • Com arribar-hi: des de l’estació JR de Kyôto agafa l’autobús 101, 205 ó 206 fins la parada “Daitokuji-mae”.

Primer aniversari de Descobrir Japó

Kizuna (kanji de l'any 2011)Avui, 1 de Maig de 2012, el portal que us vol portar els millors articles i les millors pàgines sobre Japó en català i castellà, compleix el seu primer aniversari. Avui es doncs un dia molt especial per a Descobrir Japó, un dia de joia que volem compartir amb tots els nostres lectors d’aquest bloc, del que el portal en podríem dir que n’és plançó.

Al llarg d’aquest any em anat incloent nombroses pàgines en català i castellà que parlen de Japó, i diversos articles relacionats amb molt diverses formes de la cultura japonesa, i em difós a través dels diversos mitjans socials del portal algunes de les iniciatives més interessants relacionades amb el país del sol naixent. Però només ha estat un any, així que només estem al principi del camí. La intenció es seguir acompanyant-vos durant molts més anys, aportant el nostre gra de sorra a difondre la cultura d’aquest meravellós país que es Japó en tots els aspectes possibles.

I per fer-ho molt millor, en aquests moments estem preparant una web més plural, on tots pugueu dir la vostra, o aportar el vostre granet de sorra. En aquests moments estic remodelant la pàgina web per fer-la més atractiva, poder aportar nous continguts, etc. I es per això que us demano a tots els lectors d’aquest bloc que, si teniu alguna idea, proposta, aportació, o hi ha alguna cosa que voldríeu trobar a la web i de moment no ho trobeu, escriviu un comentari a aquest article, o envieu un correu electrònic a info@descubrirjapon.com, o ho comenteu en qualsevol de les xarxes socials en que estem presents.

Encara no ens seguiu per les diverses xarxes socials? No sabeu on estem? Doncs preneu nota. A més a més d’aquest bloc (Viatges pel Japó) i del Portal, també ens podeu seguir a través de Twitter, Facebook, Google+, YouTube i Flickr.

També ens agradaria incloure a la web i/o les xarxes socials les vostres experiències i material multimèdia que tingueu sobre Japó o sobre activitats relacionades amb la cultura d’aquest país: jornades, congressos, exposicions, concerts, el que sigui. Si en teniu, us agrairia molt que ho compartíssiu a través de les nostres xarxes socials o ho envieu a info@descubrirjapon.com i ja ho faré jo.

Moltes gracies a tots per seguir-nos durant aquest darrer any, i espero que en el camí que se’ns obre per endavant amb aquest projecte que es el Portal Descobrir Japó, tinguem la satisfacció de comptar amb la vostra agradable presencia com a companys de viatge.

Logo portal

%d bloggers like this: