Curiositats: català i castellà al Japó

Us heu fixat alguna vegada que entre idiomes molt diferents hi ha paraules que sonen igual o quasi be iguals, però amb significats molt diferents? I dins aquest cas no crec que trobem dos idiomes gaire més oposats que el japonès i el català o el castellà. Així, per exemple, parlar a un japonès del pa “Bimbo” equivaldria a parlar-l’hi de pa de pobres (“binbô” en japonès vol dir pobre). O potser us en recordareu que fa bastants anys a un model de cotxe japonès (crec que era Nissan, però no estic segur) li van tindre que canviar el nom amb que es comercialitzava a Espanya perquè era el model “pajero”.

I a sant de que ve tot això? Doncs perquè mentres revisava les fotografies que tinc de Japó, m’he trobat amb unes quantes que, per casualitat o no, inclouen noms en català o castellà, des de models de cotxe fins a noms comercials. I si no veieu les següents fotografies.

curiositats05

Foto: Micki - Okayama

curiositats07

Foto: Arturo - Nissan model 'La Festa' (Kyoto)

curiositats02

Foto: Arturo - Tokyo

curiositats09

Foto: Micki - Hiroshima

curiositats08

Foto: Micki - Hiroshima

Però no sols pots trobar cartells en català o castellà per casualitat. Per estrany que sembli (es podria suposar que si un cartell també està en altres idiomes, aquests serien xinès, coreà i anglès), també n’hi ha en castellà (actualment crec que es la segona llengua occidental més estudiada al Japó).

curiositats04

Metro Akihabara (Tokyo)

curiositats03

Foto: Micki - Metro Akihabara (Tokyo)

Foto: Skaven - Gion (Kyoto)

Foto: Skaven - Gion (Kyoto)

curiositats01

Foto: Micki - Asakusa (Tokyo)

Advertisements

No comments yet

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: